El volumen, publicado por Fadel & Fadel, incluye los poemas «A»-1, «A»-3 y «A»-5, junto con una entrevista realizada por L. S. Dembo. La obra forma parte del proyecto poético que Zukofsky desarrolló entre 1928 y 1974.
La editorial Fadel & Fadel publicó en Argentina una edición de 44 páginas que presenta tres poemas de Louis Zukofsky (Nueva York, 1904 – Port Jefferson, 1978), pertenecientes a su obra A, escrita entre 1928 y 1974. El volumen incluye los textos A-1, A-3 y A-5, seguidos de una extensa entrevista al poeta realizada por L. S. Dembo.
La obra completa A consta de 24 partes y fue editada por New Directions. Según la información difundida, Zukofsky trabajó en este volumen durante toda su vida y le dio una estructura musical rigurosa.
En la entrevista incluida en la edición argentina, Zukofsky describe su programa poético, conocido como objetivista. «A mí me da la sensación de que el poeta está viendo como un objetivista, en términos de particularidades más que de totalidades. Parece estar pensando con las cosas tal como existen, sin hacer abstracciones de ellas», afirmó el poeta.
El texto señala que no existe una definición unívoca del objetivismo, sino aproximaciones que incluyen la sinceridad, la objetivización y la atención a las cosas tal como existen y suceden frente al ojo y al oído del poeta.
La edición destaca la relación de Zukofsky con Ezra Pound y William Carlos Williams, y menciona el eslogan poundiano «Make it new» como parte del contexto en el que se desarrolló su obra. También reproduce versos de A-1 en los que el poeta se refiere a ciertos versificadores: «Y los sonetistas/ focas estériles amuradas insistiendo con sus polisílabos/ traficantes de exageraciones místicas».
El volumen incluye pasajes que combinan imágenes poéticas con diálogos cotidianos, voces y juegos fónicos. Como ejemplo, se citan los versos: «Y como el que bajo las estrellas/ escupe sobre los médanos, y los vientos/ soplan a través suyo, la saliva murmura mundos».
Consultado sobre la dificultad de su poesía, Zukofsky respondió: «Yo no sé, trato de ser lo más simple que puedo».
La edición informa que durante la década de 1930 Zukofsky se describía como comunista y que en ese período estudió los escritos de Karl Marx. El texto vincula esa formación con su respuesta estética a la industria cultural.
La traducción estuvo a cargo de Tomás Fadel, Matías Heer y Miguel Ángel Petrecca. El libro tiene 44 páginas y fue publicado por Fadel & Fadel.