El escritor francés dialogó con Javier Sinay sobre su libro ‘Koljós’ y su método de escritura ante un auditorio colmado en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires.
El escritor francés Emmanuel Carrère participó este viernes de un encuentro en el auditorio del Malba, en el marco de la 18ª edición del Filba (Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires). La actividad, titulada ‘Carrère cronista’, consistió en una conversación con el periodista y escritor Javier Sinay sobre el proceso de escritura de su último libro, ‘Koljós’, y otros aspectos de su obra.
El evento se realizó ante un auditorio con capacidad para 224 personas, cuyas entradas, con un valor de $30.000, se agotaron en una hora al salir a la venta a principios de septiembre. La lluvia y las bajas temperaturas registradas durante la mañana no impidieron la asistencia del público.
Durante algo más de una hora, Carrère respondió preguntas sobre su método de trabajo. Explicó que desde la publicación de ‘Yoga’ utiliza una técnica que consiste en capítulos breves, compuestos por un único bloque de texto que puede extenderse desde cinco líneas hasta varias páginas, cada uno con un título corto. En ‘Koljós’ hay entre 250 y 300 de esos bloques. El autor comparó estos fragmentos con planos cinematográficos y señaló que luego realiza un trabajo de montaje. «Me gusta mucho tener esa especie de reserva de planos que luego organizo un poco a mi gusto», declaró.
Carrère indicó que la etapa de producir el texto base le resulta «ingrata» y que solo cuando existe una primera versión «muy imperfecta, muy decepcionante» comienza a mover, cortar y reordenar las piezas. En relación con ‘Koljós’, contó que su padre, Louis, había recopilado durante años información genealógica en carpetas, especialmente sobre el árbol familiar de su esposa, la historiadora Hélène Carrère d’Encausse. «Mi padre guardaba todo: las velas de nuestros cumpleaños; si habíamos festejado algo tomando champagne, guardaba el corcho de la botella y escribía en él la fecha, la circunstancia, todo», relató. Tras el fallecimiento de su padre, encontró esas carpetas y afirmó: «Prácticamente no tuve que investigar para este libro porque la investigación ya estaba hecha por él».
Al referirse a consejos sobre la escritura, Carrère mencionó una regla que aprendió escribiendo guiones: «si te rompe las pelotas, no la escribas», en alusión a escenas que parecen indispensables pero que se resisten al momento de escribirlas. Agregó que al eliminarlas el relato puede funcionar mejor. Ante la última pregunta de Sinay sobre qué consejo daría a quienes quieren escribir no ficción, respondió: «Perseveren».
Hacia el final, Sinay consultó a Carrère qué música había escuchado durante el vuelo que lo llevó primero a Brasil antes de llegar a Buenos Aires. El escritor respondió que ninguna, porque había estado leyendo ‘Nuestra parte de noche’, de Mariana Enriquez: «Me entusiasmó por completo. No tuve ni tiempo ni ganas de escuchar música porque estaba completamente absorbido por ese libro».
Luego de la conversación, el público pudo formular algunas preguntas y, por último, Carrère firmó ejemplares. Al despedirlo, Sinay expresó: «En la década del 70 se decía que The Clash era la única banda que importaba. Creo que para muchos de los que estamos acá vos sos el único escritor que importa». Los asistentes abandonaron el museo con sus libros firmados y fotografías tomadas por organizadores del Filba. Al mediodía, el cielo comenzaba a despejarse tras una mañana de lluvia y frío.